Svenborg Olsdotter (1852–1936)

Sammanfattning

Under dessa år genomgår hennes liv sina första stora omvälvningar:

• Hon lämnar Blekinge som 27-åring.

• Hon möter Hans Christian Hansen, dräng på Valbygaard i Danmark — en relation som gång på gång bryts av fattigdom, graviditet och utvisning.

• 
  På Valbygaard står hon registrerad som mejerska, en kvalificerad tjänst som krävde erfarenhet och skicklighet., Det tyder på att hon faktiskt var en kompetent och hårt arbetande kvinna, inte en “kringstrykerska” sådan myndigheterna senare framställde henne.

Om invändningen mot äktenskapet

Bilden visar kyrkboken från Slagelse Sankt Mikkels församling 1882, år 1882, och man kan se anteckningen ute till höger i marginalen på rad 30–31 där det står ungefär: :

⚖️ De mest sannolika orsakerna till invändningen (1880-talet)

1. Hon var utlänning utan uppehållstillstånd.
   – Efter 1875 fick utländska kvinnor inte gifta sig utan polisens godkännande.
   – Hon var svensk medborgare medan Hans var dansk; detta krävde tillstånd.

2. Den så kallade “svensklagen” från 1875 skapades för att kunna “kontrollera” svenska invandrare. Så oavsett vilket skälet var gjorde det äktenskapet juridiskt omöjligt — men inte nödvändigtvis känslomässigt omöjligt. Hon betraktade sannolikt ändå sig själv som Hans hustru, eftersom de fortsatte att få barn även efter invändningen.

3. ---

   ---

   ---

   

   Nyhavn 31

   Del 3: København – från udvisning til Nyhavn (1888 – 1893)

   År	Sted	Begivenhed	Kilde / kommentar
   1880, 6. juni	Antvorskov Birk	Første registrerede udvisning fra Danmark.	Noteret i de svenske kirkebøger: “Utsänd från Slagelse Köpstad 18/2 1886”.
   1886, 18. februar og 11. december 1888	Slagelse Købstad Antvorskov Birk	Anden udvisning fra Danmark. 3. udvisning fra Danmark	Antvorskov Birk Politiefterretninger 11. december 1888
   1888–1889	–	Arresteret for betleri	Indikation
   ca. 1889 – 1890	København Nyhavn 31	Bosætter sig igen i Danmark under navnet Svenborg Olsen / Olsson.	Folketælling 1890 (København K): Nyhavn 31, kælderen.
   		Levevej: arbeiderske, men i dette kvarter var betegnelsen ofte en dækkende betegnelse for registreret prostitueret.	Folketælling 1890 (Københavns Stadsarkiv).
   1891, 15. juni	Den Kgl. Fødsels- og Plejestiftelse	Føder sønnen Alfred Olsson . Opgiver falsk navn Cecilie Olsdotter og adresse Slotsgade 39 – et nummer der ikke eksisterer.	Fødselsstiftelsens moderjournal nr. 376 (“ikke hemmelig”).
   1893, november	København	Politiets registerblad markerer: “Udtrukket Novbr. 1893” – dvs. udvist.	Politiets registerblade 1892 – 1893.
   Efter 1893	Sverige → Danmark (igen)	Kort ophold i Sverige, men vender tilbage til København inden 1901 under navnet Olsen Svendborg.	Indirekte bekræftet i registerblad 1901.

   ---

   Tolkning

   • De tre utvisningarna (1880, 1886, 1888) passar in i ett liv präglat av återkommande fattigdom och illegala vistelser.

   • När hon återvänder 1898-90 flyttar hon direkt till Nyhavn 31, kælderen — ett känt område för logivärdinnor och prostitution.

   • Anteckningarna från Fødselsstiftelsen visar att hon fortfarande försökte skydda sig själv (falskt förnamn, påhittad adress) – men inte att dölja sitt moderskap. Hon tar barnet med sig, men sonen var sannolikt bara hos henne under en mycket kort tid innan han placerades i fosterhem i Meløse på Nordsjälland (folkräkning)..

   ---

   Övergångens betydelse

   Här ändrar hennes liv riktning:

   Från mjölkpiga och mejerska inom jordbruket → ill en kvinna som lever på tillfälliga arbeten, logiverksamhet och de möjligheter som återstod i Nyhavns undre värld.

   Detta var inte ett “moraliskt förfall”, utan ett socialt skred.
   Hon gick från att tjäna hos andra till att försöka skapa sin egen överlevnad i en stad där hon inte längre officiellt hörde hemma.

   ---

   Nästa logiska steg blir Del 4: Registreringskorten 1901–1911, där hon rör sig genom kvarteren Borgergade och Adelgade och sannolikt etablerar sig som logivärdinna. På den tiden bodde många ryska och finska sjömän till hyra i Nyhavn. Hennes senare make, den finske eldaren Viktor, hade varit inneboende hos Svenborg i flera år innan de gifte sig 1922.

   
   
   

   

   Christianhavns Fængsel

   Del 4: Fra Nyhavn til Adelgade – registerbladene (1892–1911)

   År	Sted	Begivenhed / bopæl	Kommentar
   1892, 5. maj	Nyhavn 31, kælderen	Bor hos Gjeflides Albregts (navnet er svær at tyde, men det ligner en kvindelig logiværtinde).	Kælderlejlighed, registreret som “arbeiderske”.
   1893, maj – november	Nyhavn 31, “hos Johansen”	Flytter internt i huset. Markeret som “Udtrukket Novbr. 1893” – dvs. udvist eller fjernet fra registret.	Det kan også betyde, at der bliver oprettet nyt registerblad.
   1893–1896	Borgergade 74, derefter uklar note “Do. – 16 F.”	Flytter til Borgergade, et område tæt på Nyhavn – kendt for logihuse og bordeller.	Noterne “F.” henviser til Forhuset.
   1896–1901	(Formodet ophold i København, men ikke registreret – sandsynligvis uofficielt eller under andet navn).	Perioden passer med tiden før næste registerblad.
   1898, 21. maj	Svenborg bliver arresteret for overtrædelse af Paragraf 180	Indsat Christianhavns Fængsel	Løslades efter 21 dage, sagen frafaldes
   1901, 11. maj	Borgergade 100, 1. sal	Nyt registerblad udstedt. Angiver hende som “enke / ugift” (feltet blankt) og “Reng.” (rengøringskone).	Her ses begyndelsen på hendes stabilisering i byen efter mange års udvisninger.
   1906–1911	Skiftende adresser i Øster Voldgade, Toldbodgade, Ny Kronprinsessegade, Gothersgade, Sankt Pouls Gade	Hun flytter meget – ofte inden for få måneder. Typisk tegn på logiværtinde eller bordelarbejde.	Disse adresser ligger i det såkaldte “Bordelkvarter” omkring Gothersgade, Adelgade og Borgergade.
   1911–1915	Adelgade 19, 2. sal, senere Sct. Pouls Gade 12, 4. sal	Disse adresser ligger i kvarteret, hvor mange tidligere prostituerede kvinder blev ”logiværtinder” efter 1906, da bordellerne officielt blev forbudt.	Dette stemmer med teorien om, at hun blev logiværtinde.

   ---

   Tolkning

   • Hon börjar som“arbeterska” i Nyhavn, men rör sig gradvis in i den sexhandel halvregistrerade sexhandel, som låg mellan logiverksamhet och prostitution.

   • Hennes många flyttar inom samma kvarter (Nyhavn – Borgergade – Adelgade – Sankt Pouls Gade) tyder på, at hun att hon inte hade någon fast anställning utan drev logi. ikke havde fast ansættelse, men drev logi.

   • Från omkring 1906 får hon en viss stabilitet och därmed sannolikt också kontroll över sitt eget boende — något endast de mest erfarna kvinnorna uppnådde.

   ---

   Historisk kontext

   Efter 1906 förbjöds “offentlig otukt” i Danmark och polisens blå register började avvecklas. Många tidigare registrerade prostituerade fortsatte inofficiellt som logivärdinnor, och deras adresser — precis som hennes — täcker de kvarter dit dessa miljöer flyttade. Det är därför mycket sannolikt att Svenborg under 1900-talets början var en av de kvinnor som fortsatte inom miljön, men nu på egen hand. Hon överlevde där många andra dog unga — det säger något om hennes intelligens och styrka.

   Del 5: Del 5: Äktenskap och ålderdom (1915–1936) (1915–1936)

   År	Sted	Begivenhed	Kommentar
   1915–1921	København K / Adelgade-kvarteret	Boede fortsat i området omkring Adelgade, Sankt Pouls Gade og Borgergade.	Efter 1906-loven lukkede de officielle bordeller, men mange tidligere prostituerede kvinder drev “logihuse”. Svenborg nævnes stadig i registre over logerende.
   1922, 4. august	Danmark (sandsynligvis København)	Vielse med Viktor Alexander Andersson, kaldet Østensø. 21. maj Født 1878	Han var 24 år yngre end hende – født 1878 – og arbejdede som fyrbøder, sandsynligvis i havnen. Dette ægteskab gav hende for første gang en formel borgerlig status.
   			Ved indgåelse af ægteskab kunne prostituerede blive slettet af politiet register, de såkaldte blå blade.

   
   

   
   

   

   Sankt Pauls Gade

   Del 6: Ægteskab, alderdom og død (1922–1936)

   År	Sted	Begivenhed	Kommentar
   1922–1933	København	Ægteparret bor i det indre København – formentlig i eller nær Borgergade/Sankt Pouls Gade.	Viktor Østensø arbejdede som fyrbøder og lagerarbejder.
   1933, 16. november	København	Viktor dør, 55 år gammel. Svenborg overlever ham.	Viktor dør
   1936, 15. marts	København Kommunehospital	Svenborg Østensø, født Olsdotter, dør 83 år gammel.	Svenborg Dør Dødsårsag: Degeneratio myocardii (svækkelse af hjertemusklen).
   1936	Sankt Pouls Gade 12, 4. sal	Hendes sidste adresse.	Samme gade som på hendes registerblade – hun blev altså boende i sit gamle kvarter.
   1936	Bispebjerg Kirkegård	Begravet her, jf. begravelsesprotokol 1935–1936, s. 540, løbenr. 9081.	Kilde: Københavns Stadsarkiv. Svenborg døde som en agtværdig gift kvinde

   .

   
   

    Kilder (uddrag)

   • Jämshögs kyrkoarkiv (Födelse- och dopbok 1852, s. 100)

   • Svenska Emigrantregistret, Jämshög (utfl. 1880/0028)

   • Slagelse Sankt Mikkels Kirkebog (fødsler 1882, nr. 30)

   • Den Kgl. Fødselsstiftelse, Moderjournal nr. 376 (1891)

   • Politiets Registerblad udfærdiget 1. maj 1892   Politiets Registerblad udfærdiget 1. nov. 1901   Politiets Registerblad side 2 udfærdiget 1. nov. 1901   Politiets registerblade 1901 - 1911

   • Københavns Stadsarkiv, Dødsprotokol og Begravelsesprotokol (1936)

   Links til dokumentation

   
   ← Tilbage til Forsiden